Intérpretes y Traductores

También llamado: Traductora; Traductor

Interpretan idiomas verbales o de señas, o traducen textos escritos de un idioma a otro. Requiere conocimiento de la estructura y el contenido de los idiomas de su especialidad, incluyendo el significado y la ortografía de las palabras, reglas de composición y gramática.

Tareas:

Signan los códigos éticos que protegen la confidencialidad de la información.Traducen de mensajes de manera simultánea o consecutiva a los idiomas especificados, por vía oral o mediante señales de mano, manteniendo el contenido del mensaje, el contexto y el estilo tanto como sea posible.Escuchan las declaraciones de los oradores para determinar el significado y preparar las traducciones, utilizando sistemas electrónicos.

Conocimientos:

Idiomas ­- Conocimiento de la estructura y el contenido de los idiomas de su especialidad, incluyendo el significado y la ortografía de las palabras, reglas de composición y gramática.Servicio al cliente -­ Conocimiento de los principios y procesos para proporcionar servicio al cliente. Esto incluye la evaluación de las necesidades del cliente, las normas de calidad de los servicios, y la evaluación de la satisfacción del cliente.Comunicaciones y Medios de Comunicación -­ El conocimiento de la producción de medios, comunicación, y técnicas y métodos de diseminación.Ley y de Gobierno ­- El conocimiento de las leyes, códigos legales, procedimientos judiciales, los precedentes, las regulaciones gubernamentales, decretos, reglas de la agencia y el proceso político democrático.

Aptitudes básicas:

Escuchar activamente ­- Dar plena atención a lo que dicen otras personas, sacando tiempo para entender sus argumentos.Comprensión de lectura ­- Entender oraciones y párrafos escritos en documentos relacionados con el trabajo.Escribir -­ Comunicarse con eficacia en la escritura según las necesidades de la audiencia.Pensamiento crítico -­ Usar la lógica y el razonamiento para identificar las fortalezas y debilidades de soluciones alternativas, conclusiones o enfoques a los problemas.Expresión, comprensión oral y claridad del habla -­ La capacidad de escuchar, entender y comunicar al hablar información e ideas con claridad para que otros puedan entender.Reconocimiento de voz -­ La capacidad de identificar y comprender el habla de otra persona.

Cualidades personales:

IntegridadConfiabilidadAtención al detalleAutocontrolTolerar el estrésAdaptabilidad/flexibilidad

Es posible que utilice software o equipo como este en el trabajo:

Software de lenguas extranjerasPlataforma web de desarrollo de softwareHypertext markup language HTMLHoja de cálculo de software

Educación: 

Por lo general se requiere título universitario de Bachillerato o Maestría

Tipo de personalidad: 

Código de Interés: AS

Artísticas -­ ocupaciones artísticas con frecuencia implican el trabajo con formas, diseños y patrones. A menudo requieren la autoexpresión y el trabajo puede realizarse sin seguir un conjunto claro de reglas.Sociales ­- ocupaciones sociales con frecuencia implican trabajar, comunicarse y educar al público. Estas ocupaciones implican a menudo ayudar o proporcionar servicios.

Certificaciones: 

National Association for Interpretation

Perspectivas de empleo: 

Según O*NET (Occupational Information Network), la perspectiva para esta ocupación es buena. Es ‘muy posible’ que existan nuevas oportunidades de trabajo en el futuro.

Salario: 

$26,540 a $74,220 al año

Explora otras carreras en este grupo ocupacional de EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN y las instituciones que las ofrecen:

Asistente de Maestr@ Pre­EscolarPatología/Terapia del HablaRecreación y Deportes

Universidades e Institutos que ofrecen este programa en Puerto Rico: http://encuentraestudios.com/Int%C3%A9rpretes-y-Traductores